-
TOKYO IN APRIL IS
Le nouvel employé Kazuma, qui revient des États-Unis,
retrouve son ami proche du collège, Ren, designer de premier plan dans la même entreprise.
C’est leur première rencontre depuis leurs adieux abrupts lors de leur troisième année au collège, il y a 10 ans.
Ren était son meilleur ami et son premier amour. Il est toujours aussi fort et beau... Et Kazuma est heureux d’être avec lui.
Cependant, Ren évite le sujet de leur temps au collège plutôt contre nature et agit comme un ancien camarade de classe amical...
Pourtant il se comporte de cette façon parce qu’il est gay, et surtout, il craint d’être rejeté par Kazuma.
Quand une nuit, ils se retoruvent seuls...
TITRE : Tokyo In April Is..., Shigatsu no Tokyo wa...
PAYS : Japon
DIFFUSION : 16 Juin 2023 au 04 Août 2023
RÉALISATEUR : Ishibashi Yuho
LIENS OFFICIELS : Viki
GENRE : Gay, Romance, Travail
NOMBRE D' ÉPISODES : 8
TRADUIT PAR GREY RAINBOW
-
Commentaires
MERCI INFINIMENT D LA TRADUCTION COMPLETTE CE CETTE SERIE ET COURAGE POUR LA TRADUCTION DES AURE PROJET
Merci Grey rainbow pour la traduction de cette très belle série.
Je suis sous le charme de Ren, qu'est ce qu'il est carré d'épaules! Miam. Les moments du couple sont très très beaux. Je trouve juste un problème de rythme, ça aurait mérité d'être plus punchy à mon goût. Et les réactions totalement excessives made in Japan, mais ça fait aussi parti du charme. Pour moi. Mon mari dirait certainement totalement l'inverse... Les thématiques sont très belles et prenantes également. Par contre l'histoire de harcèlement est top, mais elle est totalement annexe à l'histoire, en un sens tu te demandes ce qu'elle vient faire là c'est marrant (tu l'enlèves, ça change rien).
Encore un grand merci!
Merci pour l'épisode 8.
J'ai adorée cette petite série.
Les 2 acteurs jouent très bien, j'étais à fond dans leur histoire d'amour assez tragique.
La maman est pour moi un perso détestable même si je comprends les raisons qui l'ont poussé à faire ses choix.
Encore merci pour la traduction.
bonjour la team
une très bonne série que j'ai regardé d'un seul coup, loin des remakes éternels Thaïlandais avec des presque trentenaires en culottes courtes lol
dans le rôle de Kasuma j'ai cru reconnaitre l'acteur qui interprète Takumi dans la série Takumi Kun, si c'est bien lui il est toujours aussi beau (mise à part la dentition très Japonaise pour le coup hélas) et la trentaine lui va aussi bien que la vingtaine dans les Takumi Kun.
je donne une bonne note du coup à cette série et à cet acteur que j'ai revu avec beaucoup de plaisir 9/10
bises à la team
-
Vendredi 18 Août 2023 à 12:02
Hello chaton laurent.v,
Merci pour ton message. Je suis ravi que tu aies aimé cette série.
L'acteur qui joue le rôle de Kazuma s'appelle Sakurai Yuki. Il a 21 ans et Tokyo In April Is c'est son premier rôle principal.
Je suis d'accord avec toi, il est très beau...
Belle journée à toi.
Des bises.
-
Un Grand MERCI pour la traduction de cette série, j'ai vraiment adoré ce BL Japonais
vous faite un travail formidable encore merci !!!
84MiyabisanDimanche 13 Août 2023 à 13:21Commencer hier fini aujourd'hui honnêtement c'est un des rares BL japonais que j'ai plus qu'à apprécié le scénario est très très bon après un petit bémol sur l'interprétation la mise en scène et le toucher je pense et c'est mon avis personnel que les Thaïlandais ou les Coréens auraient fait mieux niveau émotions je ne dis pas que c'était mauvais mais on voit que c'est japonais c'est très sec et non fluide même quand il y avait une caresse sur la joue on aurait dit presque une main collée genre la scène c'est action puis couper bref mais malgré tout l'histoire et réfléchis ça fait du bien ce genre de scénario intelligent et non du fan service ça faisait longtemps merci beaucoup pour la traduction de tous les épisodes83MaillonDimanche 13 Août 2023 à 12:50Bonjour bonjour ! Je viens de finir cette petite série et franchement whaou je l'ai vraiment beaucoup aimée, je la trouve hyper juste, les acteurs sont parfaits pour leurs personnages, tellement dans la retenue mais en même temps tellement attachés l'un a l'autre....cest très beau a voir....et tous les sujets abordés le sont vraiment bien, c'est fait avc justesse encore une fois et beaucoup de sentiments bref c'est une très très belle série alors merci pour votre travail dessus
Bonjour
Je tiens tout d'abord à remercier toute l'équipe pour le travail que vous faites et le bonheur que vous m'apporter à chaque instant
je viens de finir
TOKYO IN APRIL IS
cela faisait un moment qu'une série ne m'avait pas émue très belle histoire émouvante et très bien jouée, je vous en remercie
je vous embrasse
nadine nanou
Bonjour Grey Rainbow,
Comme promis, je viens partager mon ressenti avec toi sur "Tokyo in April is...". J'ai commencé la série hier soir, et ma nuit fut courte car j'ai enchainé les épisodes sans pouvoir m'arrêter avant la fin... C'est dire à quel point j'ai aimé!
Il y a de séries que j' aime parce qu'elles me divertissent, me font rire, rêver, frémir ou même avoir peur, et il y a celles qui m'emportent et vont rester dans un coin de ma tête et de mon coeur pour longtemps. Celle-ci en fait partie assurément.
Elle traite de sujets importants: l'adolescence, la prise de conscience de son orientation sexuelle, son 1er rapport intime, le sentiment amoureux, le rejet et l'abandon qui vont marquer profondément Kazuma et Ren et forger les adultes qu'ils seront 10 ans plus tard.
On découvre aussi un monde du travail toxique, où harcèlement et humiliation sont normalisés, où même les agressions sexuelles sont couvertes par la hiérachie, où les victimes deviennent en quelque sorte des coupables.
Mais tous ces thèmes difficiles sont abordés à travers l'amour inconditionnel que partagent nos personnages, avec retenue et pudeur. Il y a tellement de délicatesse dans leurs façons de se toucher, de douceur dans leurs regards! Quel achimie entre ces 2 acteurs! Je les ai trouvés magnifiques.
Et c'est là à mon sens toute la réussite de la réalisation, qui a réussi à créer une ambiance intimiste et lumineuse pour traiter de sujets graves et sombres.
Une série que je regarderai de nouveau, merci à toi pour cette magnifique découverte, ton excellent travail de traduction et ton partage.
Bonne fin de semaine, biz.
-
Lundi 14 Août 2023 à 21:39
Bonsoir chaton Viranne,
Merci. Merci infiniment d'avoir aimé cette série et d'en avoir si bien parlé.
J'ai souvent été très ému en traduisant cette série et je suis tout à fait d'accord avec toi sur la très belle réussite de la réalisatrice. Tout est en retenue, en délicatesse, les deux personnages sont à fleur de peau, comme prêts à se briser.
J'ai eu du mal à me séparer de Ren et de Kazuma.
Merci encore pour ce beau message.
Bonne soirée.
Des bises.
-
Un grand merci pour votre travail et pour nous avoir fait decouvrir cette magnifique serie.
Merci à cette toute jeune realisatrice de nous avoir fait entrapercevoir le monde societal japonais .
une realisation pleine de pudeur et tendresse et un acting extraordinaire.
ho merci pour cette découverte, moi qui déteste que l on fasse jouer la sexualité a des ados, ici, c'est fait avec tant de pudeur, d'héstetisme que cela apporte énormément a l histoire; attention spoiler, j aime cette amour porté par ce double couple d'acteur si mimétique , tourmenté , sacrifié par des parents "mal" aimant dans les sens du thème; j'aime ce roc stable droit avec un seul et unique objectif, qu est Kazuma, J'aime ce Hero dans l action , prêt a détruire sa vie pour défendre les faible mais qui a une image de lui si détruite et rabaissé que l'idée que l'on puisse l'aimer n est pas un instant envisageable : fin spoiler bref un grand merci pour cette découverte
Merci de nous avoir partagé cette série qui aborde de façon très directe et très réaliste la sexualité, une réalité incontournable dans les relations amoureuses mais qui n'est pas aussi romantique et féérique que les séries le laissent souvent entendre, singulièrement les séries BL. La cinématographie de celle-ci est particulièrement soignée et captivante. Bravo pour votre travail.
-
Lundi 14 Août 2023 à 21:44
Bonsoir chaton Erostar,
Merci beaucoup pour ton ressenti sur cette série qui rejoint complètement ce que j'ai éprouvé en la traduisant. Et sur la réalisation qui est, effectivement, particulièrement soignée ici.
Bonne soirée à toi.
Des bises.
-
Merci pour l'épisode 6.
Cette série est dure émotionnellement.
J'espère qu'il y ara un happy end.
Courage pour la suite.
Cette série me prend au coeur, elle trop bien, ma préférée.
Les acteurs le décor, le théme doux et amer.
Tout le japon ! Nostalgie. J'adore.
Merci pour ce projet et les 3 premiers épisodes.
J'aime beaucoup l'alchimie entre les personnages mais j'ai un peu de mal à cerner Ren pour l'instant.
Courage pour la suite.
un grand merci pour cette episode, ils m ont transporté dans leurs monde , les fragilités sont pudique
Des le 1er episode, cette série est symphatique. Quel est ce mystere ? les acteurs jouent à la perfection, de surcroit ils fonctionnent bien ensemble.
Et le petit "coup de patte "sur la hierarchie japonaise au travail, comme est agréable cette remarque de la part de japonais mêmes.
Un grand merci pour votre travail.
-
Mardi 4 Juillet 2023 à 23:42
Coucou chaton sweetin,
Merci pour ton message.
Je suis exactement comme toi. J'ai été happé par l'ambiance et les acteurs dès le 1er épisode.
Je suis ravi que cette série te plaise.
Bonne semaine à toi.
Des bises.
-
18malvinalryDimanche 2 Juillet 2023 à 19:33Wow trop cool !! je l'ai en manga "Tokyo en avril" je l'avais vraiment aimé trop contente de voir qu'il est adapté en série merci pour ce projet !
Bonsoir Merze, merci pour ce nouveau projet.
Je vous souhaite une agréable soirée et un excellent dimanche.
Hana
-
Lundi 3 Juillet 2023 à 01:19
Bonsoir chaton Hana,
Merze mérite amplement tes remerciements, mais pas pour cette série !
Celle-ci c'est moi qui la traduit.
Bonne semaine à toi et à bientôt pour l'épisode 3.
Des bises.
-
tres simpa , j'aime beaucoup l'ambiance il me tarde de découvrir la suite grace a vous bisous
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
-
Vous pouvez nous écrire à cette adresse mail :
petitsblentreamis@yahoo.com
-
Pour que nous puissions aller encore plus loin ensemble, partager mieux, se retrouver, discuter...
Nous avons installé un bout de notre canapé sur Facebook.
Vous pouvez nous y rejoindre et découvrir au fur et à mesure nos sorties, nos projets à venir, nos petites pensées...
On vous y attend.
-
-
.
Créer mon blog
Merci bien pour la traduction de cette série
bonne semaine