-
SIEW SUM NOI
Que va-t-il se passer lorsqu'un jeune footballeur et une belle idole du net sont acceptés dans une école de Bangkok ?
Notre bel idole du net est le dernier héritier de l'entreprise familiale.
Il découvre que l'entreprise familiale est en difficulté, alors il décide de faire ce qu'il peut pour aider,
même si cela ne correspond pas à son image d'idole.
Des problèmes surgissent également avec le joueur de football qualifié qui a récemment quitté Isan pour poursuivre son rêve de devenir un joueur national.
Le destin leur joue encore des tours lorsqu'ils se retrouvent ensemble dans leur ville natale d'Isan pendant les vacances du semestre.
Alors qu'ils continuent à faire face à des problèmes, ils commencent à établir une relation qui pourrait être plus que des amis.
Combien de temps peuvent-ils garder leur secret ? Que va-t-il advenir de l'entreprise familiale ? Et comment leur relation va-t-elle se terminer ?
TITRE : Siew Sum Noi, เสี่ยวซำน้อย
PAYS : Thaïlande
DIFFUSION : 12 Mai 2021 au 28 Juillet 2021
RÉALISATEUR : Mike Phontharis Chotkijsadarsopon
LIENS OFFICIELS : Youtube
GENRE : Gay, Romance, Jeunesse
NOMBRE D' ÉPISODES : 12
CLIQUEZ ICI : MUSIQUE
Le petit + :
Pour ceux qui souhaiteraient en savoir plus sur la région d’Isaan, voici un article qui se lit rapidement
https://www.voyagethailande.fr/guide-thailande/region/isan
Certains éléments vous permettront de mieux comprendre les réactions d'IG vis-à-vis d'Isaan au départ (^.~)☆
Et pour ceux qui souhaiteraient en savoir plus sur ce style de musique régional, appelé Mor Lam et Mor Lam Sing (version plus moderne du Mor Lam):
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mor_lam
https://www.voyagethailande.fr/guide-thailande/activite/mor-lam
-
Commentaires
Bonjour, tout d'abord merci beaucoup pour vos traductionS ! Je n'arrive pas à télécharger cette érie.
Soit les liens sont morts soit ils n'existent plus....J'ai pourtant réalisé mon changement DNS comme vous le conseillez.
62SelbeeSamedi 26 Août 2023 à 00:53
Hello Shana !
J'étais persuadé de t'avoir remercié pour cette petite pépite injustement méconnue, et en fait... non ! Désolè !
Donc merci de nous avoir offert ce très joli moment avec cette musique qui te donne le sourire et la pêche pour la journée !
Des bises.
-
Lundi 3 Avril 2023 à 09:36
Coucou,
Merci pour ton commentaire ^^
Je suis ravie que cette série que j'affectionne tout particulièrement t'ait plu
Depuis Love poison 1 et 2 j'ai eu un gros coup de cœur pour l'ambiance et la musique d'Isaan et pour cette bande d'acteur.
Bisous, bonne semaine <3
-
coucou la team
Merci pour ce cadeau vraiment sympa a regarder
merci pour tous votre travail
le vous souhaite tous le bonheur du monde
biz
Merci beaucoup pour cette série je l'ai trouvé très sympathique et rafraîchissante Bonne fin d'année bises
Shana740 pour répondre à ton message, oui j’ai vu Love Poison saison 1 que j’avais bien aimé aussi mais pas autant que ce Siew Sum Noi!! Et non malheureusement je n’ai pas pu trouver saison 2 de Love Poison traduite, mais je ne désespère pas..merci beaucoup en tout cas !!!
CC merci d'avoir traduit ce bl?j"adore ce style.
J'ai adoré love poison dommage que la saison 2 n'est jamais été traduite.
Cette série est fraiche ;drôle;les mecs sont attachants et les bisous sont beaux.
Petit budget mais grand bl pour moi un coup cœur.
-
Mercredi 28 Décembre 2022 à 18:04
T'as tout dit, c'est clairement pas le budget qui fait une bonne série ! Au final la simplicité et la fraîcheur suffisent amplement
Que ce soit Love poison ou Siew Sum Noi, y'a un je-ne-sais-quoi unique tellement chaleureux. Par contre je suis dég, après 3 séries ensemble, j'en espérais une 4ème avec ces acteurs mais y'a vraiment rien à l'horizon. J'ai zieuté leur Insta, pas l'ombre d'un tournage ensemble ಥ_ಥ Juste certains auront des petits rôles secondaires dans des BL à venir mais pas d'ambiance sauce Isaan. Après j'ai une autre série d'Issan dans mes cartons mais ce n'est pas un BL :( donc je ne sais pas si je la traduirai, j'aviserai ^^Merci pour ton retour,
Bises
-
cc Ma team!!
Franchement un grand merci à Shana740, de nous avoir partager cette pépite, je ne connaissais pas et j'adore cette série, je ne serai pas quoi exactement je n'ai regardé que les 4 premiers épisodes, mais elle me donne le sourire et la musique!! Topissime.
C'est une série, toute fraîche, sans prise de tête, l'histoire est simple et mignonne, un vrai p'tit bonbon qui met de bonne humeur, il me tarde ce soir pour me la finir hihi
pleins de bisous, et encore merci
-
Vendredi 30 Décembre 2022 à 13:49
sa y est je l'ai finie et bien j'ai été conquise jusqu'à la fin même s'il y a eu un ou deux passage qui m'ont pas top plu (la réaction du père de Ruk, et le comportement de Tunwa) dans l'assemble j'ai adoré. Je connais pas la série Love Poison, là je vais commencé la série 2moons3
pleins de bisous et merci De m'avoir fait découvrir un bout de la Thaïlande que je ne connaissais pas
-
Mercredi 28 Décembre 2022 à 17:47
Avec plaisir
Ça faisait tellement longtemps que je voulais la traduire, je suis contente que des gens partage mon coup de coeur pour cette série et cette ambiance qui mettent le smile ^^ Bisous <3
-
Merci pour cette série vraiment originale avec ses musiques , ce folklore , ce dialecte d'Isaaan !! c'est aussi un plaisir de retrouver les acteurs de Love poison aussi
c'est un vrai moment de détente et une plongée dans un coté de la culture thai inconnu !! trop mignon !! encore un grand merci -
Mercredi 28 Décembre 2022 à 17:43
Pareil, quand j'ai découvert cette région avec son folklore, sa musique, cette ambiance chaleureuse, j'ai adoré car c'est simple, original et dépaysant ^^ Et j'aime trop ces acteurs, en plus ils se sont bien améliorés depuis love poison. Et j'ai adoré le petit nouveau aussi, celui qui joue Ruk, il est trop choupi ^^
-
Merci vraiment pour cette série toute entière traduite!! Un petit bijou pour moi , c'est carrément original et surtout j’aime son côté folklorique, les acteurs, la musique, vraiment elle est certainement méconnue et pourtant...Merci encore !!!!
-
Jeudi 29 Décembre 2022 à 18:05
Coucou, alors oui j’ai vu Love Poison mais que la saison 1, la saison 2 je ne l’ai pas trouvé traduite...mais vraiment quelle surprise que Siew Sum Noi!! Merci beaucoup
-
Mardi 27 Décembre 2022 à 21:40
Ça me fait tellement plaisir de voir quelqu'un qui a le même coup de cœur que moi pour cette série et pour l'ambiance musicale d'Isaan. Je me sens moins seule dans mon délire, mdr
Bises
ps: t'avais regardé Love Poison 1 et 2 aussi ?
-
Merci infiniment de nous avoir traduit dans une version de qualité cette série qui n'existait qu'en version anglaise, avec les acteurs si sympathiques de Love Poison, plus naturels que ceux des séries des grandes compagnies bangkoquiennes...
-
Mardi 27 Décembre 2022 à 21:31
Avec plaisir, j'adore ces acteurs et l'ambiance d'Isaan aussi. Que ce soit Love Poison 1 et 2 ou Siew Sum Noi, ces séries me mettent du baume au cœur et le smile ^^ J'ai grave pris plaisir à la traduire, j'espère que mon travail te plaira ^^ bises.
-
Merciiiii ! j'attendais que tu ais terminé pour la regardé ! je connaissais pas !
-
Jeudi 29 Décembre 2022 à 16:24
Mdr, c'est exactement ça ^^
C'est ça qui est plaisant, c'est simple et léger, un peu loufoque, mais y'a un charme qui opère et qui fait passer un super moment
En plus, j'aime bien la façon de voir de la mère et de la grand-mère et l'évolution du père. Le message est tout mimi. Je trouve tous ces persos et ces acteurs attachants ^^ Passe une bonne fin d'année et de bonnes fêtes, bises <3
-
Jeudi 29 Décembre 2022 à 14:00
coucou!
Je n'ai pas tout regarder encore mais je me tape des barre de rire... y'a des scène où j'étais pas prête lol je crois d'ailleurs que les personnages non plus ne le sont pas ^^
C'est sans prise de tête, c'est choupi merci encore ^^
-
Mardi 27 Décembre 2022 à 21:31
Coucou,
Hâte d'avoir ton retour, j'espère que cette série te plaira autant qu'à moi ;D Bises.
-
33Virgile19Lundi 26 Décembre 2022 à 14:13Oh merci beaucoup. 8 épisodes, ça c'est un super cadeau. Merci Beaucoup. Je vous souhaite une après-midi agréable et une belle semaine. A bientôt
Merci beaucoup pour cette série méconnue , On nous avait mis l’eau à la bouche avec l’épisode 1 puis plus rien ! Merci d’avoir repris le projet et de nous offrir plusieurs épisodes
-
Mardi 27 Décembre 2022 à 21:38
Tout à fait d'accord, cette série est vraiment méconnue. Elle est quasi passée inaperçue à sa sortie et c'est bien dommage. Mais c'est le souci des séries AisPlay, y'a pas de trad anglaise officielle c'est galère. En tout cas, j'espère que ça te plaira ;)
-
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
-
Vous pouvez nous écrire à cette adresse mail :
petitsblentreamis@yahoo.com
-
Pour que nous puissions aller encore plus loin ensemble, partager mieux, se retrouver, discuter...
Nous avons installé un bout de notre canapé sur Facebook.
Vous pouvez nous y rejoindre et découvrir au fur et à mesure nos sorties, nos projets à venir, nos petites pensées...
On vous y attend.
-
-
Créer mon blog
merci pour cette serie que je kiff bien et qui fait partie de ma collection l'histoire d'amour qui se développe est belle et surtout assez complexe encore merci